Monday, December 24, 2012

Merry Christmas to all!

...And to all a hastily translated chapter 57!

An updated version should surface past Christmas, so don't get hasty with submitting to dubious sites, people. Just read it, enjoy your day, and possibly consider buying extra copies of the official books to show support for the mangaka.

Notes are...pending. As usual. There are some I legit think need to go in here, though, so they will appear in the final version.

I apologize in advance for the amount of use of the word "ya" in here. I'll probably try to tone that down on the final draft. Or not, to encourage you all to want a professional translation. >:D

That's it; have fun; Merry Christmas!


  1. Thanks a lot for the scanlation. I've been waiting for so long. :)

    I've got one problem though: You didn't set all the page numbers to the same amount of digits, instead of counting 01;02;03;...10;11;12, you went 1;2;3;...10;11;12.
    This causes many viewers (such as IrfanView for example), to mix up the pages and show in some other order, such as 10;1;11;12;13;...20;2;21;...
    Please always make sure, that the digit counts of the page numbers are exactly the same across the bord (if you have a hundred pages or more, you go 001;002;003;... if you have less, you go 01;02;03;... and so on).

  2. Oh, the hazards of reading a draft version posted late at night. It enlivens the experience, doesn't it?

    1. Especially, if you read it late at night and forget to check if everything's in order first... XD

  3. Thanks for the Translation!