...And to all a hastily translated chapter 57!
An updated version should surface past Christmas, so don't get hasty with submitting to dubious sites, people. Just read it, enjoy your day, and possibly consider buying extra copies of the official books to show support for the mangaka.
Notes are...pending. As usual. There are some I legit think need to go in here, though, so they will appear in the final version.
I apologize in advance for the amount of use of the word "ya" in here. I'll probably try to tone that down on the final draft. Or not, to encourage you all to want a professional translation. >:D
That's it; have fun; Merry Christmas!